1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por MBC
2
00:00:07,103 --> 00:00:08,333
[Episodio 19]
3
00:00:23,595 --> 00:00:25,415
Detente.
4
00:00:30,445 --> 00:00:33,325
¡Ey!
Tenemos a Catho...
5
00:00:52,325 --> 00:00:54,485
Sólo prométeme una cosa.
6
00:00:54,485 --> 00:00:56,425
Dijiste que no abandonarías
la gente de Joseon...
7
00:00:56,425 --> 00:00:58,605
...sean católicos o mendigos.
8
00:00:58,605 --> 00:01:02,535
¿Podrás cumplir esa promesa con seguridad?
9
00:01:05,715 --> 00:01:09,315
Seguro que eres poderoso,
Gran Príncipe Heung Seon.
10
00:01:09,315 --> 00:01:11,595
Convertir la crisis en oportunidad.
11
00:01:11,595 --> 00:01:14,685
Seguro que pareces conocer tu política.
12
00:01:17,645 --> 00:01:20,535
Si pensaras que me rendiría ante este asunto,
13
00:01:20,535 --> 00:01:25,525
tú mismo podrías querer
para aprender más sobre política.
14
00:01:25,525 --> 00:01:30,415
De hecho, el poder es algo formidable,
¿no es así?
15
00:01:30,415 --> 00:01:34,645
Una vez que lo aproveches,
es difícil dejarlo ir.
16
00:01:34,645 --> 00:01:38,535
Te vuelves adicto a su sabor.
17
00:01:39,715 --> 00:01:44,505
garzas blancas,
No te burles de los cuervos negros.
18
00:01:45,405 --> 00:01:49,245
cual es la diferencia
entre tu y yo?
19
00:01:49,245 --> 00:01:53,355
Entonces tal vez sepas
mejor que nadie...
20
00:01:53,355 --> 00:01:55,595
que defenderé a Joseon.
21
00:01:56,455 --> 00:02:02,315
Cueste lo que cueste, nunca lo haré
entrégaselo a la bandada de cuervos.
22
00:02:02,315 --> 00:02:08,605
Pero los cuervos viven más
que las garzas blancas.
23
00:02:22,425 --> 00:02:23,505
¿Qué es?
24
00:02:24,435 --> 00:02:27,375
Perdimos a un occidental
y una chica con él.
25
00:02:27,375 --> 00:02:29,495
un hombre no identificado
vino a su rescate.
26
00:02:29,495 --> 00:02:30,465
¿Hombre no identificado?
27
00:02:30,465 --> 00:02:31,465
Sí.
28
00:02:31,635 --> 00:02:36,485
Estoy seguro de que el occidental estaba
la cabeza católica que hemos estado rastreando,
29
00:02:36,485 --> 00:02:41,265
y una doncella noble parecía
haberlo ayudado a escapar.
30
00:02:41,265 --> 00:02:42,665
¿Viste sus caras?
31
00:02:42,665 --> 00:02:43,675
Sí.
32
00:02:44,385 --> 00:02:45,645
Consigue sus retratos y
ponlos como quisieras
33
00:02:45,645 --> 00:02:48,555
y intensificar la inspección
alrededor de las puertas de la ciudad.
34
00:02:48,555 --> 00:02:53,735
Arresten hasta el último católico.
¿Entiendo?
35
00:02:53,735 --> 00:02:54,915
Sí.
36
00:03:27,585 --> 00:03:29,595
La policía está por todas partes.
37
00:03:29,595 --> 00:03:32,495
Están haciendo controles en cada puerta de la ciudad.
buscándolos a los dos.
38
00:03:32,495 --> 00:03:35,335
¿Qué debemos hacer?
Necesitamos salir de la capital.
39
00:03:35,335 --> 00:03:38,275
Se supone que debe encontrarse
otros misioneros allí.
40
00:03:38,275 --> 00:03:40,505
Eso no es importante ahora.
41
00:03:40,505 --> 00:03:44,325
Usted también podría estar en peligro.
¿No puedes ver?
42
00:03:44,325 --> 00:03:46,305
¿Por qué rompiste la promesa?
43
00:03:46,305 --> 00:03:49,415
Te advertí claramente que no fueras
para adorar o mezclarse con los creyentes!
44
00:03:49,415 --> 00:03:54,395
Pero sabiendo que su vida
Estaría en peligro, ¿cómo podría...?
45
00:03:56,615 --> 00:04:00,365
No nos hagas caso.
Yo me ocuparé de él.
46
00:04:00,365 --> 00:04:03,325
No. Si sales ahora,
probablemente te atraparán.
47
00:04:03,325 --> 00:04:06,625
Pero este lugar tampoco es seguro.
48
00:04:13,515 --> 00:04:15,295
Quédate aquí.
49
00:04:15,295 --> 00:04:18,535
Encontraré una manera de atraparte
fuera de la ciudad.
50
00:04:18,535 --> 00:04:20,335
Doctor Jin.
51
00:04:22,395 --> 00:04:25,515
Su seguridad es mi principal preocupación.
52
00:04:25,515 --> 00:04:28,485
Así que tenga cuidado de no quedar atrapado.
53
00:04:52,575 --> 00:04:56,385
¿Algo le va a pasar a Mi Na?
54
00:04:58,685 --> 00:05:02,595
¿No es el Gran Príncipe Heung Seon?
realmente horrible?
55
00:05:02,595 --> 00:05:05,495
Incluso hizo que su esposa apostatara.
56
00:05:05,495 --> 00:05:09,295
Tenía que hacerlo
para mantener su posición.
57
00:05:09,295 --> 00:05:17,305
Pero la gente se alejó de él.
ahora le vuelven a dar su apoyo.
58
00:05:17,305 --> 00:05:19,505
¿La voz del pueblo es la voz de Dios?
59
00:05:19,505 --> 00:05:24,445
Pero la mente de la gente
son demasiado caprichosos.
60
00:05:24,445 --> 00:05:30,445
Pasó la crisis.
Ahora te apuntará con su espada.
61
00:05:30,445 --> 00:05:32,445
Seguro que lo hará.
62
00:05:32,445 --> 00:05:36,565
padre,
¿Cómo puedes lucir tan relajada?
63
00:05:36,565 --> 00:05:39,335
Estoy frustrado.
64
00:05:39,335 --> 00:05:40,565
Este es Kyung Tak.
65
00:05:44,595 --> 00:05:46,585
Puedes irte.
66
00:05:46,585 --> 00:05:51,605
¿No estás ocupado tratando de encontrar
¿Una forma de salvar tu posición?
67
00:05:59,545 --> 00:06:00,725
Padre.
68
00:06:00,725 --> 00:06:04,255
¿Por qué lo dejas solo?
69
00:06:04,255 --> 00:06:08,465
Sólo di la palabra,
y lo acabaré con mis manos.
70
00:06:08,465 --> 00:06:10,565
Dae Gyun.
71
00:06:10,565 --> 00:06:13,295
Sí, padre.
72
00:06:13,295 --> 00:06:14,705
Sal por favor.
73
00:06:19,495 --> 00:06:20,535
Sí.
74
00:06:26,645 --> 00:06:30,525
Si nos atrapan,
estamos condenados.
75
00:06:30,525 --> 00:06:35,355
Lo lamento. solo ayúdame
hasta que los saque de la ciudad.
76
00:06:38,735 --> 00:06:40,625
Por favor tenga paciencia con
las molestias.
77
00:06:40,625 --> 00:06:41,595
Bueno.
78
00:06:50,705 --> 00:06:53,525
Creo que la seguridad aquí
No es muy apretado.
79
00:06:53,525 --> 00:06:56,575
No te pongas nervioso.
Mantén la calma.
80
00:06:57,295 --> 00:06:58,345
Vamos.
81
00:07:11,445 --> 00:07:14,495
¿Aún no te han descubierto?
82
00:07:14,495 --> 00:07:15,595
No.
83
00:07:15,595 --> 00:07:18,275
Aun así, ten mucho cuidado.
84
00:07:18,275 --> 00:07:20,535
No son sólo blancos fáciles.
85
00:07:20,535 --> 00:07:21,705
Yo sé eso.
86
00:07:22,545 --> 00:07:30,415
El destino del clan Andong Kim
así como el mío dependen de ti.
87
00:07:30,415 --> 00:07:32,595
No lo olvides.
88
00:07:35,345 --> 00:07:38,365
Pronto actuarán.
89
00:07:38,365 --> 00:07:43,615
Debes descubrir qué es.
90
00:07:43,615 --> 00:07:45,475
¿Lo entiendes?
91
00:07:45,475 --> 00:07:46,695
Sí, padre.
92
00:07:51,295 --> 00:07:52,405
¿Qué es esto?
93
00:07:56,255 --> 00:07:57,725
Llevamos cuerpos.
94
00:07:57,725 --> 00:07:59,355
¿Cuerpos?
95
00:08:00,345 --> 00:08:01,515
¿A qué te dedicas?
96
00:08:01,515 --> 00:08:02,715
Trabajamos para la clínica de la corte real.
97
00:08:02,715 --> 00:08:04,655
¿Clínica de la corte real?
98
00:08:04,655 --> 00:08:07,355
¡Qué impertinente de tu parte!
99
00:08:07,355 --> 00:08:09,625
Este hombre es un médico real.
100
00:08:09,625 --> 00:08:10,665
Extiende tu cortesía hacia él.
101
00:08:10,665 --> 00:08:13,515
¿Médico real?
102
00:08:14,575 --> 00:08:17,505
Nunca has oído hablar de
Doctor Jin que trató
103
00:08:17,505 --> 00:08:20,375
la reina viuda
¿Y el difunto rey?
104
00:08:22,695 --> 00:08:25,525
Perdóname por no reconocerte.
105
00:08:25,525 --> 00:08:27,485
Está bien.
106
00:08:27,485 --> 00:08:30,385
Hubo muertes en el palacio.
entonces estamos moviendo cuerpos a toda prisa.
107
00:08:30,385 --> 00:08:32,525
Veo.
Por favor adelante.
108
00:08:32,525 --> 00:08:33,605
Gracias.
109
00:08:34,535 --> 00:08:35,725
¡Esperar!
110
00:08:40,335 --> 00:08:42,545
¿Por qué los dejas pasar?
111
00:08:43,315 --> 00:08:46,715
¿No recibiste pedidos?
hacer una inspección minuciosa?
112
00:08:46,715 --> 00:08:48,485
Son médicos reales.
113
00:08:48,485 --> 00:08:51,365
Baja el tapete.
114
00:08:53,575 --> 00:08:56,525
¿Cómo te atreves?
¡Estás siendo impertinente!
115
00:08:56,525 --> 00:09:00,365
¿Estás dudando del médico real?
116
00:09:00,365 --> 00:09:03,505
Estamos bajo órdenes.
Por favor comprenda.
117
00:09:03,505 --> 00:09:07,265
Te dejaremos ir después de un breve control.
118
00:09:08,455 --> 00:09:11,495
¿Qué estás haciendo?
¡Baja la tapa!
119
00:09:22,295 --> 00:09:24,265
¿Qué está pasando con ellos?
120
00:09:24,265 --> 00:09:28,365
Estaban obviamente nerviosos
habiendo perdido la oportunidad de atacar.
121
00:09:28,365 --> 00:09:32,385
Esa fue una buena decisión.
122
00:09:35,585 --> 00:09:39,395
Me pregunto si lo dirías más adelante.
123
00:09:39,395 --> 00:09:40,685
¿Qué quieres decir?
124
00:09:40,685 --> 00:09:42,495
No importa.
125
00:09:44,355 --> 00:09:49,595
¿No es realmente apasionante la política?
126
00:09:50,485 --> 00:09:53,585
Intercambiáis golpes por turnos.
127
00:09:53,585 --> 00:10:00,665
Entonces, ¿no es tu turno?
tomar represalias?
128
00:10:00,665 --> 00:10:02,665
Seguro que lo es.
129
00:10:02,665 --> 00:10:07,415
Los terminaré esta vez.
130
00:10:08,375 --> 00:10:11,315
¿Tienes un plan?
131
00:10:11,315 --> 00:10:13,685
Todavía tengo la tarjeta de traición.
132
00:10:14,705 --> 00:10:17,445
¿Condenarlos por traición?
133
00:10:17,445 --> 00:10:19,445
Descubrir.
134
00:10:22,705 --> 00:10:24,475
¡Son cuerpos infectados!
135
00:10:28,435 --> 00:10:29,545
Sinceramente, un par de doncellas de la corte
murió de enfermedades infecciosas,
136
00:10:29,545 --> 00:10:31,445
y estamos desechando
sus cuerpos en secreto
137
00:10:31,445 --> 00:10:34,535
para no preocupar a Su Majestad.
138
00:10:34,535 --> 00:10:38,455
Pero si insistes en inspeccionarlos,
adelante.
139
00:10:38,455 --> 00:10:39,305
Ven, echa un vistazo.
140
00:10:39,305 --> 00:10:42,535
Está bien.
Te dejaré pasar. Ir.
141
00:10:44,415 --> 00:10:48,485
Bueno. Vamos.
142
00:10:58,615 --> 00:11:03,695
¿No dijiste un memorando?
fue intercambiado
143
00:11:03,695 --> 00:11:07,615
cuando el concejal y
¿La reina viuda tuvo una reunión?
144
00:11:09,455 --> 00:11:13,735
Entonces como vamos
para dividir la cosecha?
145
00:11:13,735 --> 00:11:18,445
Podemos dividirlo pacíficamente.
146
00:11:18,445 --> 00:11:20,445
Mi clan establecerá un sucesor real,
147
00:11:20,445 --> 00:11:22,565
y tu clan una consorte real.
148
00:11:22,565 --> 00:11:25,725
Los Chos de Poongyang y los Kim
de Andong compartirá la corte real.
149
00:11:25,725 --> 00:11:27,685
¿Solo en palabras?
150
00:11:27,685 --> 00:11:29,495
Dejémoslo constancia.
151
00:11:35,365 --> 00:11:36,575
Hasta donde yo sé,
152
00:11:36,575 --> 00:11:43,635
el concejal lo destruyó
cuando la reina viuda dimitió.
153
00:11:45,315 --> 00:11:48,355
No necesito eso.
154
00:11:49,605 --> 00:11:53,525
El que se mantiene en el
El lado de la reina viuda es suficiente.
155
00:11:53,525 --> 00:11:58,385
Supongo que el profesor Lee se lo queda.
156
00:11:59,735 --> 00:12:04,725
Pero él podría haber
Ya lo destruí también.
157
00:12:04,725 --> 00:12:09,735
el ha estado en el mundo
de la política durante 10 años.
158
00:12:09,735 --> 00:12:15,395
Él sabe que necesitará algo de seguridad.
por si acaso.
159
00:12:15,395 --> 00:12:19,365
En caso de que el Concejal me destituya
y vuelve al poder,
160
00:12:19,365 --> 00:12:25,555
el memorando puede
salvar su vida del Concejal.
161
00:12:25,555 --> 00:12:30,685
¿Renunciaría fácilmente a esa seguridad?
162
00:12:30,685 --> 00:12:33,565
Le pondré a ello.
163
00:12:33,565 --> 00:12:38,615
Él me lo entregará.
164
00:13:06,575 --> 00:13:08,385
Te he estado esperando.
165
00:13:08,385 --> 00:13:11,465
¿Dónde están los otros misioneros?
166
00:13:11,465 --> 00:13:13,565
No llegaron todavía.
167
00:13:15,335 --> 00:13:17,295
Por favor entra.
168
00:13:21,255 --> 00:13:22,685
Esperaré aquí.
169
00:13:39,335 --> 00:13:42,655
Todo va según lo establecido en la historia.
170
00:13:42,655 --> 00:13:46,575
Proclamación del Gran Príncipe Heung Seon
la persecución del catolicismo.
171
00:13:46,575 --> 00:13:51,675
El sacerdote Ridel regresará a Qing,
y pronto,
172
00:13:51,675 --> 00:13:54,315
La guerra estallará en Joseon.
173
00:14:05,285 --> 00:14:08,345
Entonces Lady Young Rae también será...
174
00:14:11,555 --> 00:14:16,255
No.
Debo detener la persecución.
175
00:14:34,275 --> 00:14:38,325
Oye pequeño, ¿por qué lloras?
176
00:14:42,495 --> 00:14:43,525
Ey.
177
00:14:45,395 --> 00:14:47,615
¿Por qué estás solo?
¿Dónde están tus padres?
178
00:14:47,615 --> 00:14:50,405
La policía se los llevó.
179
00:14:58,325 --> 00:15:00,245
No te preocupes.
180
00:15:00,245 --> 00:15:04,515
Volverán pronto.
Así que no llores, ¿vale?
181
00:15:06,665 --> 00:15:07,635
Oh.
182
00:15:09,415 --> 00:15:12,635
Te mostraré algo divertido.
183
00:15:13,605 --> 00:15:15,475
Esperar.
184
00:15:19,535 --> 00:15:21,325
Espera un minuto.
185
00:15:27,275 --> 00:15:29,395
Está bien.
186
00:15:29,395 --> 00:15:30,495
¿Qué es?
187
00:15:30,495 --> 00:15:33,595
¿Este?
Un avión de papel.
188
00:15:33,595 --> 00:15:35,505
¿Avión de papel?
189
00:15:35,505 --> 00:15:36,595
Sí.
190
00:15:36,595 --> 00:15:39,665
Es como un barco volador.
191
00:15:39,665 --> 00:15:41,645
Bueno, mira.
192
00:15:42,565 --> 00:15:43,705
¡Guau!
193
00:15:46,635 --> 00:15:47,685
Un segundo.
194
00:15:50,435 --> 00:15:52,535
Increíble, ¿eh?
195
00:15:52,535 --> 00:15:53,725
¿Cómo te llamas?
196
00:15:53,725 --> 00:15:55,705
Pronto joven.
Pronto joven Jin.
197
00:15:55,705 --> 00:15:58,245
¿Pronto joven Jin?
198
00:15:58,245 --> 00:16:01,585
Yo también soy Jin.
199
00:16:01,585 --> 00:16:06,385
Este es mi regalo para ti.
Aquí.
200
00:16:14,365 --> 00:16:15,475
Lo siento.
201
00:16:31,245 --> 00:16:33,405
¿Qué fue eso hace un momento?
202
00:16:33,405 --> 00:16:34,715
¿Estática?
203
00:16:38,285 --> 00:16:39,575
¿Memorando?
204
00:16:39,575 --> 00:16:43,345
¿El profesor Lee todavía lo tiene?
205
00:16:43,345 --> 00:16:45,475
Si realmente lo mantuvo,
estaremos en problemas.
206
00:16:45,475 --> 00:16:48,425
Si cae en la mano
del Gran Príncipe...
207
00:16:48,425 --> 00:16:50,525
Él acabará con todos nosotros juntos.
208
00:16:51,665 --> 00:16:56,695
Sabía que su objetivo final era
no la reina viuda.
209
00:16:56,695 --> 00:16:58,455
¿Ver?
210
00:16:58,455 --> 00:17:01,525
Su flecha te apunta al final.
211
00:17:01,525 --> 00:17:06,315
Estás hablando como si
No tienes nada que ver con nosotros.
212
00:17:06,315 --> 00:17:09,415
¿Crees que eres una excepción?
213
00:17:09,415 --> 00:17:11,345
Estrictamente hablando,
214
00:17:11,345 --> 00:17:18,305
Soy un simple médico real.
No sé de política.
215
00:17:18,475 --> 00:17:22,255
Y yo no soy de los Kim de Andong.
216
00:17:22,255 --> 00:17:24,705
¡Doctor Yu!
217
00:17:26,255 --> 00:17:27,565
Detener.
218
00:17:29,365 --> 00:17:32,715
Será como declararse culpable de traición.
219
00:17:32,715 --> 00:17:36,625
El profesor Lee no lo daría.
al Príncipe Heung Seon fácilmente.
220
00:17:36,625 --> 00:17:39,535
Ha sido envenenado con poder.
221
00:17:39,535 --> 00:17:42,675
Él hará cualquier cosa para
obtener el memorando.
222
00:17:42,675 --> 00:17:47,265
Pero aún así, es la reina viuda.
quien extendió su mano primero.
223
00:17:47,265 --> 00:17:50,355
Doblar la verdad es pan comido.
224
00:17:50,355 --> 00:17:54,585
¿No has oído?
"¿Las mentiras repetidas se convierten en verdad?"
225
00:17:55,645 --> 00:18:02,255
El memorando no debe
caer en sus manos.
226
00:18:02,595 --> 00:18:06,695
¿Me entiendes?
227
00:18:06,695 --> 00:18:08,295
Sí, padre.
228
00:18:14,405 --> 00:18:16,585
El Gran Príncipe Heung Seon está aquí.
229
00:18:23,685 --> 00:18:26,635
Bienvenido.
¿Qué te trae por aquí?
230
00:18:27,495 --> 00:18:30,665
¿Está creciendo bien?
Déjeme ver.
231
00:18:31,715 --> 00:18:35,275
¡Qué lindo niño!
232
00:18:35,275 --> 00:18:40,495
¡Él es el espejo exacto de ti!
233
00:18:40,495 --> 00:18:42,685
¿Dónde está tu esposa?
234
00:18:42,685 --> 00:18:46,285
Voy a hacer que se quede en casa de sus padres.
Casa para cuidados posparto.
235
00:18:46,285 --> 00:18:47,435
Veo.
236
00:18:47,435 --> 00:18:50,495
Este niño es una bendición para tu familia.
237
00:18:50,495 --> 00:18:52,565
Críalo bien.
238
00:18:52,565 --> 00:18:53,655
¿Bendición?
239
00:18:53,655 --> 00:19:00,605
Nos salvó a su padre y a mí cuando nació.
¿Cómo no es una bendición?
240
00:19:00,605 --> 00:19:03,465
Entra y llévate al bebé.
241
00:19:07,715 --> 00:19:10,375
Ten cuidado.
242
00:19:16,325 --> 00:19:18,705
Ahora puedes decir lo que tengas que decir.
243
00:19:18,705 --> 00:19:22,565
¿Cuál es tu amenaza esta vez?
244
00:19:22,565 --> 00:19:25,505
Lamento oírte decir eso.
245
00:19:25,505 --> 00:19:29,385
solo estaba preocupado por
tú y tu chico.
246
00:19:29,385 --> 00:19:31,365
¿Preocupado?
247
00:19:31,365 --> 00:19:33,725
¿Conoces el memorando?
el concejal
248
00:19:33,725 --> 00:19:37,575
preparado sobre el próximo rey.
249
00:19:37,575 --> 00:19:41,345
¿Lo tienes?
250
00:19:41,345 --> 00:19:43,275
No.
251
00:19:43,275 --> 00:19:44,695
¿No?
252
00:19:46,255 --> 00:19:49,545
Qué alivio entonces.
253
00:19:50,565 --> 00:19:58,435
Si él sabe que todavía lo tienes,
¿Crees que te dejará en paz?
254
00:19:59,495 --> 00:20:06,335
Así que vine a pedirte que me lo des.
Avísame si todavía lo tienes.
255
00:20:06,335 --> 00:20:11,345
Incluso si lo hago, ¿por qué debería
entregártelo?
256
00:20:11,345 --> 00:20:12,535
¿Por qué?
257
00:20:13,325 --> 00:20:18,595
Crees que podría castigarte y
¿La reina viuda por traición?
258
00:20:21,555 --> 00:20:25,715
Te estoy dando una oportunidad.
259
00:20:27,705 --> 00:20:32,685
Si me lo entregas, estarás
libre de la amenaza del Concejal,
260
00:20:32,685 --> 00:20:38,575
y apreciaré mucho tu lealtad.
261
00:20:39,375 --> 00:20:43,465
Ya lo destruí.
262
00:20:43,465 --> 00:20:48,275
Entonces no tengo nada más que decir.
263
00:20:49,565 --> 00:20:52,675
De todos modos, ya que ahora tienes un heredero,
264
00:20:52,675 --> 00:20:56,265
tomaste una buena decisión
de eliminar la fuente del problema.
265
00:20:56,265 --> 00:20:59,575
Buen trabajo.
Muy bien.
266
00:21:09,515 --> 00:21:10,725
¿Cómo te fue?
267
00:21:10,725 --> 00:21:13,395
Estoy seguro de que lo tiene.
268
00:21:13,395 --> 00:21:17,355
Entonces es sencillo.
Torturémoslo para que confiese.
269
00:21:17,355 --> 00:21:22,385
¿Quieres que le dé una paliza hasta convertirlo en pulpa?
270
00:21:23,635 --> 00:21:27,245
¿Cómo es que nunca
¿Desechar tus viejos hábitos?
271
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
Actúa según tu rango.
272
00:21:31,325 --> 00:21:33,725
deberíamos hacerlo
renunciar a él por sí mismo.
273
00:21:34,525 --> 00:21:37,465
¿Crees que no lo sé?
274
00:21:37,465 --> 00:21:44,495
Lo sé, lo sé y pregunto cómo.
275
00:21:45,595 --> 00:21:51,255
Deberíamos hacerle darse cuenta
que eres su único camino de supervivencia.
276
00:21:55,305 --> 00:22:00,445
Por eso es frustrante
para hablar con los eruditos.
277
00:22:00,445 --> 00:22:04,415
Deja de andarte por las ramas
y expresarlo con palabras sencillas.
278
00:22:04,415 --> 00:22:07,395
Te lo explicaré en términos sencillos.
279
00:22:07,395 --> 00:22:10,465
Necesito a tus hombres.
280
00:22:10,465 --> 00:22:11,455
¿Indulto?
281
00:22:14,345 --> 00:22:16,575
La herida está casi cerrada.
282
00:22:16,575 --> 00:22:21,275
Creo que no tendrás dificultad
al caminar a menos que tenga fiebre.
283
00:22:21,275 --> 00:22:24,605
Muchas gracias.
284
00:22:25,505 --> 00:22:28,375
Aún así, es una larga distancia.
De aquí a Qing.
285
00:22:28,375 --> 00:22:30,325
¿Estás seguro de que estarás bien?
286
00:22:30,325 --> 00:22:31,695
Tengo que irme.
287
00:22:31,695 --> 00:22:38,495
Se lo diré a los franceses.
flota actualmente en Tianjin.
288
00:22:38,495 --> 00:22:39,735
¿Flota?
289
00:22:39,735 --> 00:22:46,545
Muchos creyentes y sacerdotes
fueron perseguidos y asesinados.
290
00:22:46,545 --> 00:22:52,555
Joseon cometió atrocidades,
y no puedo pasarlo por alto.
291
00:22:52,555 --> 00:22:54,535
Creo que debería traer la flota.
292
00:22:54,535 --> 00:22:59,625
Entonces estallará la guerra.
293
00:22:59,625 --> 00:23:02,585
Para salvar a nuestros hermanos y hermanas católicos...
294
00:23:02,585 --> 00:23:05,535
Eso no es lo que Joseon quiere.
295
00:23:05,535 --> 00:23:09,345
¿Por qué volver a causar muertes por negligencia?
296
00:23:09,345 --> 00:23:12,565
Doctor Jin, por favor diga algo.
297
00:23:16,415 --> 00:23:17,545
Doctor Jin.
298
00:23:26,245 --> 00:23:27,335
¡Doctor Jin!
299
00:23:29,305 --> 00:23:30,735
¿Estallará una guerra?
300
00:23:32,715 --> 00:23:34,575
Va a.
301
00:23:37,635 --> 00:23:40,525
Según la historia que conozco, sí.
302
00:23:40,525 --> 00:23:45,435
Varios católicos serán asesinados
y estallará una guerra.
303
00:23:45,435 --> 00:23:47,555
Sabiendo eso, ¿por qué...?
304
00:23:48,565 --> 00:23:51,245
Por eso te dije que tuvieras cuidado.
305
00:23:51,245 --> 00:23:53,435
No se trata solo de perdonarme la vida.
306
00:23:53,435 --> 00:23:56,585
¿Qué pasa con los católicos que mueren?
por su fe?
307
00:23:56,585 --> 00:24:00,575
¿Y qué pasa con las muertes por negligencia?
¿Una guerra traerá?
308
00:24:00,575 --> 00:24:02,635
Deberían detener el
persecución inmediatamente.
309
00:24:02,635 --> 00:24:04,435
Y también deberíamos
persuadir al sacerdote.
310
00:24:04,435 --> 00:24:06,715
¡Si pudiera, lo haría!
311
00:24:06,715 --> 00:24:08,495
si persuades
Gran Príncipe Heung Seon...
312
00:24:08,495 --> 00:24:12,315
Lo intenté pero fue inútil.
313
00:24:12,315 --> 00:24:14,685
Su esposa también es católica.
Entonces por qué...
314
00:24:14,685 --> 00:24:16,365
Por eso.
315
00:24:18,435 --> 00:24:23,255
Condujo a la corte real
para tomar esa decisión.
316
00:24:23,255 --> 00:24:25,245
Entonces significa
317
00:24:25,245 --> 00:24:28,285
el propio Gran Príncipe
no lo quería.
318
00:24:29,695 --> 00:24:32,415
¿Sabe que habrá una guerra?
319
00:24:34,625 --> 00:24:39,405
¿No cambiaría de opinión?
si se trata de guerra?
320
00:24:39,405 --> 00:24:43,615
Creo que él tampoco quiere una guerra.
¿Bien?
321
00:24:45,515 --> 00:24:46,585
Doctor Jin.
322
00:24:47,665 --> 00:24:53,405
Aunque esté en la historia,
Primero debemos salvar a la gente.
323
00:24:53,405 --> 00:24:57,445
¿No es eso lo que me enseñaste?
324
00:25:07,763 --> 00:25:08,673
¿Dónde está el profesor Lee?
325
00:25:08,705 --> 00:25:10,635
Está confirmado que está fuera.
326
00:25:10,635 --> 00:25:14,355
Entraremos silenciosamente y recogeremos la carta.
327
00:25:14,355 --> 00:25:15,335
Sí.
328
00:25:18,575 --> 00:25:19,705
¡Ladrones!
329
00:25:23,405 --> 00:25:24,685
¿Quién eres?
330
00:25:28,405 --> 00:25:30,485
¡Persíguelos!
331
00:25:31,585 --> 00:25:32,715
¡Aquí están!
332
00:25:58,295 --> 00:26:02,585
Si sabe que todavía lo tienes,
333
00:26:02,585 --> 00:26:04,725
¿Crees que te dejará en paz?
334
00:26:19,435 --> 00:26:20,485
Señor.
335
00:26:21,355 --> 00:26:22,565
¿Lo encontraste?
336
00:26:26,615 --> 00:26:28,565
Bueno...
337
00:26:29,715 --> 00:26:33,705
Tiene un sentido extraño
por robar pero...
338
00:26:33,705 --> 00:26:38,615
no pudo encontrarlo en absoluto a pesar de
buscó por todas partes.
339
00:26:39,475 --> 00:26:41,495
Lo sabía.
340
00:26:42,497 --> 00:26:43,667
¿Lo lamento?
341
00:26:44,385 --> 00:26:47,295
¿Qué?
¿Nos ganaron?
342
00:26:47,295 --> 00:26:52,265
Supongo que pretendían convertirlo en profesor.
Lee cree que intentamos robarlo.
343
00:26:52,265 --> 00:26:57,445
Gran Príncipe Heung Seon
¿Incluso probaste un pequeño truco?
344
00:26:59,305 --> 00:27:01,495
¿Estás bien?
345
00:27:04,505 --> 00:27:09,585
Él no mantendría algo tan importante.
carta en un lugar fácil de encontrar.
346
00:27:09,585 --> 00:27:14,425
Si lo sabías bien, ¿por qué lo hiciste?
decirnos que robemos su casa?
347
00:27:14,425 --> 00:27:16,685
No entendiste lo que dije.
348
00:27:16,685 --> 00:27:18,735
No te dije que robaras.
349
00:27:18,735 --> 00:27:21,385
Sólo te dije que dejaras un rastro.
350
00:27:21,385 --> 00:27:24,735
¿Eh? ¿En realidad?
351
00:27:24,735 --> 00:27:28,415
no sabia que eso es
lo que quisiste decir, entonces...
352
00:27:28,415 --> 00:27:31,435
Mi jefe es realmente...
353
00:27:31,435 --> 00:27:33,395
Uf.
354
00:27:33,395 --> 00:27:35,385
¿Cómo te atreves a mirarme?
355
00:27:35,385 --> 00:27:38,465
De todos modos, gracias.
356
00:27:38,465 --> 00:27:40,555
Seguro.
Por cierto,
357
00:27:40,555 --> 00:27:46,545
Vi a otros ladrones colgados
por ahí en mi camino de regreso.
358
00:27:47,515 --> 00:27:54,735
Mi aguda intuición dice que
Debe haber sido enviado por el Concejal.
359
00:27:54,735 --> 00:28:00,555
Eso significa que él sabe
sobre el memorando.
360
00:28:00,555 --> 00:28:01,675
¿Cómo?
361
00:28:03,505 --> 00:28:06,475
el memorando
Debe estar todavía en su casa.
362
00:28:06,475 --> 00:28:08,255
Iré a buscarlo ahora.
363
00:28:08,255 --> 00:28:11,705
Demasiado tarde.
364
00:28:11,705 --> 00:28:17,535
¿De qué sirve una idea brillante?
en el momento equivocado?
365
00:28:17,535 --> 00:28:22,415
Finge que ya está en
las manos del príncipe Heung Seon.
366
00:28:22,415 --> 00:28:23,685
Entonces...
367
00:28:26,515 --> 00:28:27,735
Traición.
368
00:28:29,635 --> 00:28:34,525
No hay salida.
369
00:28:34,525 --> 00:28:39,335
Hay una salida a cada situación,
no importa lo malo que sea.
370
00:28:39,335 --> 00:28:41,525
Debe haber una manera.
371
00:28:41,525 --> 00:28:46,395
Encontraré una manera por todos los medios.
372
00:28:52,635 --> 00:28:53,675
Señor.
373
00:28:53,675 --> 00:28:59,345
Si se trata de la persecución de
Catolicismo, ya no puedo escucharte.
374
00:28:59,345 --> 00:29:04,265
Lo siento por Lady Young Rae
pero no puedo evitarlo.
375
00:29:06,675 --> 00:29:10,405
¿Y si hay otra razón...?
376
00:29:10,405 --> 00:29:12,275
para detener la persecución?
377
00:29:13,635 --> 00:29:16,345
¿Dijiste guerra?
378
00:29:16,345 --> 00:29:17,275
Sí.
379
00:29:18,435 --> 00:29:21,315
Si esos sacerdotes regresan a Qing tal como está,
380
00:29:21,315 --> 00:29:25,495
La flota francesa nos invadirá.
debido a la persecución de los católicos.
381
00:29:26,585 --> 00:29:31,245
Aunque pueda ser cierto,
por ahora,
382
00:29:31,245 --> 00:29:33,455
no hay justificación
para detener la persecución.
383
00:29:33,455 --> 00:29:35,735
¿Cuál es el problema con la justificación?
384
00:29:35,735 --> 00:29:38,685
La política no es una broma.
385
00:29:38,685 --> 00:29:42,585
no puedes hacer nada
sólo con seriedad.
386
00:29:42,585 --> 00:29:47,255
Seriedad sin fundamento
y el beneficio práctico no sirve de nada.
387
00:29:47,255 --> 00:29:51,485
¿No persigue el poder a esos dos?
388
00:29:51,485 --> 00:29:52,705
Así es.
389
00:29:52,705 --> 00:29:57,385
¿Sabes cómo llegué al poder?
¿no?
390
00:29:57,385 --> 00:30:00,455
El poder es realmente terrible.
391
00:30:00,455 --> 00:30:04,325
¿Sabes qué es más terrible?
que el poder?
392
00:30:04,325 --> 00:30:08,265
Es quien tiene ese poder.
393
00:30:10,665 --> 00:30:16,595
¿Sería correcto alguna vez devolver a Joseon?
en manos de los Andong Kim?
394
00:30:16,595 --> 00:30:23,375
Entonces ambos lo perderemos todo.
no ganar nada.
395
00:30:23,635 --> 00:30:25,635
Son todas excusas.
396
00:30:25,635 --> 00:30:27,345
Si no te gusta tu trabajo,
encuentras excusas.
397
00:30:27,345 --> 00:30:29,545
Si te gusta tu trabajo, entonces encuentras maneras.
398
00:30:29,545 --> 00:30:34,485
Entonces debes conocer el camino.
399
00:30:34,485 --> 00:30:36,335
Enséñame.
400
00:30:38,435 --> 00:30:41,295
¿Qué pasa con evitar la guerra como justificación?
y ganar popularidad
401
00:30:41,295 --> 00:30:44,335
como el beneficio práctico?
402
00:30:44,705 --> 00:30:46,655
Realizar Hopoje- un tipo de impuesto.
403
00:30:46,655 --> 00:30:48,495
¿Hopoje?
404
00:30:51,305 --> 00:30:54,485
Hopoje es uno de los Gran Príncipe.
Las políticas reformistas de Heung Seon...
405
00:30:54,485 --> 00:30:56,715
...para fortalecer las finanzas nacionales.
406
00:30:56,715 --> 00:30:59,615
Es una fiscalidad innovadora
para cobrar impuestos...
407
00:30:59,615 --> 00:31:04,525
...de la clase aristocrática
que habían estado exentos de impuestos.
408
00:31:04,525 --> 00:31:07,515
¿Cobrar impuestos a los aristócratas?
409
00:31:07,515 --> 00:31:10,705
Se supone que debes llevarlo a cabo.
en el futuro de todos modos.
410
00:31:10,705 --> 00:31:12,355
¿A mí?
411
00:31:12,355 --> 00:31:13,435
Sí.
412
00:31:13,435 --> 00:31:16,585
Si se detiene la persecución a los católicos
y hacer cumplir una nueva ley tributaria,
413
00:31:16,585 --> 00:31:20,485
Estoy seguro de que puedes apaciguar
el sentimiento público enojado.
414
00:31:22,595 --> 00:31:27,425
Está claro que no deberías dejar
El sacerdote Ridel regresa tal como está.
415
00:31:27,425 --> 00:31:31,645
Eres la unica persona
¿Quién puede impedir la guerra?
416
00:32:02,245 --> 00:32:03,665
Síguelos.
417
00:32:03,665 --> 00:32:06,465
Encuentra su destino
y con quién están contactando.
418
00:32:11,555 --> 00:32:12,395
¿Dónde está?
419
00:32:12,395 --> 00:32:13,555
Por aquí por favor.
420
00:32:19,305 --> 00:32:20,385
Por favor entra.
421
00:32:27,365 --> 00:32:32,255
Este hombre es el padre del rey.
422
00:32:34,255 --> 00:32:36,365
Iré directo al grano.
423
00:32:37,485 --> 00:32:44,585
¿Crees que puedes ganar?
si empiezas una guerra en Joseon?
424
00:32:45,575 --> 00:32:50,375
Si no nos tomas en serio,
lo pagarás caro.
425
00:32:50,375 --> 00:32:52,585
Durante miles de años,
426
00:32:52,585 --> 00:32:58,415
hemos defendido nuestro país
contra las invasiones extranjeras.
427
00:32:58,415 --> 00:33:05,615
Incluso si comienzas una guerra,
no ganarás nada.
428
00:33:05,615 --> 00:33:08,725
Pero independientemente de la victoria o la derrota,
429
00:33:08,725 --> 00:33:13,465
no es del todo deseable
tener una guerra poco después
430
00:33:13,465 --> 00:33:15,655
coronando al nuevo rey.
431
00:33:15,655 --> 00:33:22,505
¿No sería prudente
¿Para evitar guerras innecesarias?
432
00:33:22,505 --> 00:33:26,295
Lo que queremos es simple.
433
00:33:26,295 --> 00:33:29,575
Detener la persecución inmediatamente
434
00:33:29,575 --> 00:33:32,665
y permítenos predicar
el evangelio en Joseon.
435
00:33:32,665 --> 00:33:40,255
A cambio, no perturbarás la frontera.
áreas que solicitan abrir puertos comerciales.
436
00:33:40,255 --> 00:33:45,255
Y cuando Joseon llega a la crisis
y necesita ayuda de su país,
437
00:33:45,255 --> 00:33:50,595
Nos darás una ayuda positiva.
¿Puedes prometer eso?
438
00:33:52,325 --> 00:33:56,445
¿No se trata de la diplomacia de dar y recibir?
439
00:33:56,445 --> 00:34:02,415
Si me lo prometes primero,
Persuaderé a mi pueblo.
440
00:34:05,655 --> 00:34:08,665
Un tratado secreto entre Grand
El príncipe Heung Seon y el sacerdote Ridel.
441
00:34:08,665 --> 00:34:11,375
Si este tratado previene una guerra,
442
00:34:11,375 --> 00:34:13,535
la campaña francesa en Joseon
desaparecerá de la historia.
443
00:34:13,535 --> 00:34:16,525
Además, esto provocará cambios.
en el Gran Príncipe Heung Seon...
444
00:34:16,525 --> 00:34:24,715
política de reclusión y avanzará
la modernización de este país.
445
00:34:24,715 --> 00:34:30,315
Pero ¿cambiaría la historia?
¿Así es verdad?
446
00:34:38,325 --> 00:34:39,405
Gracias.
447
00:34:40,635 --> 00:34:44,665
Salvamos algo más grande
entonces eso servirá.
448
00:34:44,665 --> 00:34:47,625
Él te salvó a ti y a este país.
449
00:34:47,625 --> 00:34:49,515
Lamento mucho molestarte.
450
00:34:49,515 --> 00:34:52,245
Tan pronto como regrese a la corte,
Detendré la persecución.
451
00:34:52,245 --> 00:34:53,515
No te preocupes.
452
00:35:00,585 --> 00:35:06,305
¿Qué será de mí?
en esta historia cambiada?
453
00:35:19,685 --> 00:35:23,335
No puedo ver al Gran Príncipe Heung Seon.
454
00:35:24,555 --> 00:35:27,675
Él no está en la ciudad.
¿Por qué?
455
00:35:27,675 --> 00:35:30,245
¿Pasó algo?
456
00:35:30,245 --> 00:35:35,395
Creo que lo vi con el Doctor Jin.
Sólo tenía curiosidad.
457
00:35:35,395 --> 00:35:39,585
hay algo importante
entonces el doctor Jin se lo llevó con él.
458
00:35:39,585 --> 00:35:41,605
¿Algo importante?
459
00:35:44,395 --> 00:35:46,305
Bueno...
460
00:35:47,645 --> 00:35:49,635
Creo que hice una pregunta innecesaria.
461
00:35:49,635 --> 00:35:52,435
No revelaría esa información.
fácilmente tampoco.
462
00:35:52,435 --> 00:35:55,675
Los viejos amigos se convierten en enemigos acérrimos.
463
00:35:55,675 --> 00:35:57,495
¿En quién puedes confiar?
464
00:36:01,615 --> 00:36:07,575
Fue a encontrarse con un misionero francés.
465
00:36:08,735 --> 00:36:12,415
No lo sé exactamente pero hará...
466
00:36:12,415 --> 00:36:13,495
una negociación secreta con
el misionero.
467
00:36:13,495 --> 00:36:14,525
Suficiente.
468
00:36:16,465 --> 00:36:18,475
No tienes que decirme nada más.
469
00:36:21,355 --> 00:36:22,365
Kyung Tak.
470
00:36:23,465 --> 00:36:26,305
No es porque no confíe en ti.
471
00:36:26,305 --> 00:36:28,455
Ya sabes,
hay oídos en el palacio.
472
00:36:28,455 --> 00:36:30,275
Entiendo.
473
00:36:30,275 --> 00:36:32,415
No debería haberte preguntado.
474
00:36:32,415 --> 00:36:34,595
Me siento incómodo.
475
00:36:35,665 --> 00:36:37,595
No escuché nada.
476
00:36:38,575 --> 00:36:41,725
Hay ojos y oídos.
Cuidarse.
477
00:37:01,375 --> 00:37:02,645
¿Descubriste adónde fueron?
478
00:37:02,645 --> 00:37:03,565
Sí.
479
00:37:08,495 --> 00:37:11,595
Rezaré por tu regreso sano y salvo.
480
00:37:11,595 --> 00:37:13,595
Gracias.
481
00:37:13,595 --> 00:37:15,505
No olvidaré tu amabilidad.
482
00:37:15,505 --> 00:37:18,675
Por favor no olvides tu promesa
con el Gran Príncipe Heung Seon tampoco.
483
00:37:21,375 --> 00:37:23,335
No te preocupes.
484
00:37:24,535 --> 00:37:25,635
Adiós entonces.
485
00:37:38,715 --> 00:37:42,245
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
486
00:37:42,245 --> 00:37:43,345
¿Crees que sí?
487
00:37:44,725 --> 00:37:48,395
Cada vez así,
no estoy seguro
488
00:37:48,715 --> 00:37:52,535
si pudiera estar haciendo
Cosas innecesarias en este mundo.
489
00:37:52,535 --> 00:37:57,285
Volverás pronto de todos modos.
490
00:37:57,285 --> 00:37:58,715
Es por eso.
491
00:37:59,685 --> 00:38:03,275
cada vez estoy más asustado
de volver.
492
00:38:04,465 --> 00:38:07,385
Tengo miedo de afrontar cuanto
y lo que ha cambiado.
493
00:38:09,315 --> 00:38:14,365
De hecho, Mi Na sigue viniendo.
en mi mente estos días.
494
00:38:15,575 --> 00:38:19,595
Tengo un mal presentimiento...
495
00:38:19,595 --> 00:38:22,715
...ese algo
podría haberle pasado a ella.
496
00:38:23,715 --> 00:38:25,645
Ella estará bien.
497
00:38:29,535 --> 00:38:30,615
Lo lamento.
498
00:38:31,705 --> 00:38:35,695
He añadido a tu ansiedad.
499
00:38:35,695 --> 00:38:37,285
No.
500
00:38:39,565 --> 00:38:43,455
La persecución cesará en breve.
Por favor vete a casa.
501
00:38:43,455 --> 00:38:44,465
¡Señor!
502
00:38:46,475 --> 00:38:48,685
¿No dijiste que eres médico?
503
00:38:48,685 --> 00:38:49,715
Sí.
504
00:38:49,715 --> 00:38:51,575
Pronto Young es...
505
00:38:53,655 --> 00:38:55,655
Date prisa, llama a un médico.
506
00:38:56,245 --> 00:38:59,405
Por favor, hazte a un lado.
507
00:39:00,535 --> 00:39:02,395
¿Qué pasó?
508
00:39:02,395 --> 00:39:05,625
Rodó cuesta abajo para atraparlo.
509
00:39:29,685 --> 00:39:31,325
Tiene una hemorragia en el abdomen.
510
00:39:31,325 --> 00:39:32,645
Deberíamos abrirlo
para eliminar la sangre.
511
00:39:32,645 --> 00:39:35,615
Mande llamar al doctor Hur.
Necesita cirugía. ¡Apurarse!
512
00:39:35,615 --> 00:39:36,795
Bueno.
513
00:39:42,335 --> 00:39:43,685
¿Qué otra vez?
514
00:39:43,685 --> 00:39:45,505
¿Qué es este sentimiento?
515
00:39:58,485 --> 00:40:02,285
Escuché que te robaron.
516
00:40:02,285 --> 00:40:04,265
¿Sufriste algún daño?
517
00:40:04,265 --> 00:40:06,435
Afortunadamente,
el daño no fue grande.
518
00:40:06,435 --> 00:40:09,615
Eso es bueno.
519
00:40:09,615 --> 00:40:13,555
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?
520
00:40:24,605 --> 00:40:29,415
Como dijiste, me siento incómodo.
manteniendo este polvorín en mi casa.
521
00:40:29,415 --> 00:40:32,255
¿Guardaste esto?
522
00:40:32,255 --> 00:40:34,735
Dijiste que lo destruiste.
523
00:40:34,735 --> 00:40:37,405
No creo que me creyeras.
524
00:40:37,405 --> 00:40:41,515
Entonces ¿por qué...?
525
00:40:41,515 --> 00:40:45,675
Deshazte de la gente
que son una amenaza para mi familia.
526
00:40:45,675 --> 00:40:47,375
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?
527
00:40:47,375 --> 00:40:50,625
Entonces haz que no me arrepienta.
528
00:40:55,555 --> 00:41:01,655
¿Puedo confiar en tus palabras que
la reina viuda
529
00:41:01,655 --> 00:41:05,265
y mi familia no sufrirá
alguna desventaja?
530
00:41:05,265 --> 00:41:07,715
No deberías creerle a nadie.
531
00:41:09,435 --> 00:41:13,515
Al mismo tiempo, no debes ser escéptico.
de nadie tampoco.
532
00:41:15,515 --> 00:41:19,455
Confía en aquel que crees que ganará.
533
00:41:20,285 --> 00:41:22,655
Te dejo para que juzgues por ti mismo.
534
00:41:37,675 --> 00:41:39,645
Gracias, profesor Lee.
535
00:41:39,645 --> 00:41:42,325
Lo derrotaré por todos los medios.
536
00:41:57,315 --> 00:42:00,665
¿Quién tiene el Gran Príncipe?
¿La carta de Heung Seon?
537
00:42:01,665 --> 00:42:05,625
Si me lo entregas,
Te dejaré ir en paz.
538
00:42:06,445 --> 00:42:08,315
Si no lo haces,
539
00:42:10,345 --> 00:42:13,415
¡Los mataré uno por uno!
540
00:42:13,415 --> 00:42:14,715
¿Quién lo tiene?
541
00:42:22,035 --> 00:42:24,315
-¡Señor!
-¡Persíguelos!
542
00:42:30,455 --> 00:42:34,355
Su abdomen está hinchado debido
a la hematocelia. Es crítico.
543
00:42:35,255 --> 00:42:37,635
Hagamos laparotomía y arrestemos.
hemorragia. Necesita transfusión de sangre.
544
00:42:37,635 --> 00:42:41,475
No tenemos tiempo para hacer un análisis de sangre.
para encontrar la sangre adecuada.
545
00:42:41,475 --> 00:42:43,545
Tengo sangre tipo O.
Daré mi sangre.
546
00:42:43,545 --> 00:42:45,675
Eso es lo mejor, por ahora.
547
00:42:45,675 --> 00:42:47,615
No tenemos elección.
Por favor.
548
00:42:47,615 --> 00:42:48,585
Doctor Hur,
ponerlo bajo anestesia.
549
00:42:48,585 --> 00:42:49,585
Bueno.
550
00:42:53,405 --> 00:42:54,515
¡Detente ahí!
551
00:42:56,515 --> 00:42:57,625
¡Detente ahí!
552
00:42:59,345 --> 00:43:00,445
¡Detente ahí!
553
00:43:07,435 --> 00:43:09,405
¿La carta?
554
00:43:17,545 --> 00:43:18,695
Señor.
555
00:43:21,325 --> 00:43:22,505
¡No!
556
00:43:25,485 --> 00:43:26,535
Gracias.
557
00:43:27,505 --> 00:43:31,595
Será muy útil.
Vuelve a tu país.
558
00:43:31,595 --> 00:43:32,705
¿Lo entiendes?
559
00:43:35,525 --> 00:43:36,725
Señor,
560
00:43:36,725 --> 00:43:38,475
¿Por qué no nos deshacemos de él?
561
00:43:38,475 --> 00:43:41,635
Salvamos la vida del concejal.
562
00:43:41,635 --> 00:43:43,545
No hay necesidad de matarlo.
563
00:43:52,275 --> 00:43:55,285
Haremos una incisión en el recto abdominal.
y abre el abdomen.
564
00:44:03,425 --> 00:44:04,565
Por favor, limpia la sangre.
565
00:44:10,555 --> 00:44:13,605
A juzgar por la cantidad de sangrado,
Podría ser la vena cava inferior.
566
00:44:13,605 --> 00:44:17,325
En ese caso, será difícil.
para controlar la hemorragia.
567
00:44:17,325 --> 00:44:19,255
Encontraré el área dañada.
568
00:44:25,385 --> 00:44:26,355
Lo tengo.
569
00:44:26,645 --> 00:44:30,335
Gracias a Dios.
Es de la vena mesentérica.
570
00:44:36,655 --> 00:44:38,675
Detengamos la hemorragia.
571
00:44:45,265 --> 00:44:49,295
El sangrado se detuvo.
572
00:44:49,295 --> 00:44:51,345
Cualquier ruptura adicional hará que sea
Es difícil detener el sangrado.
573
00:44:51,345 --> 00:44:53,365
Debemos suturar la herida rápidamente.
574
00:44:53,365 --> 00:44:55,505
Suturemos.
575
00:44:55,505 --> 00:44:58,695
Doctor Jin, el sangrado...
el sangrado comienza de nuevo.
576
00:45:06,245 --> 00:45:08,455
¡Doctor Jin!
577
00:45:10,445 --> 00:45:11,615
Doctor Jin...
578
00:45:13,295 --> 00:45:14,525
Mi cuerpo...
579
00:45:14,525 --> 00:45:15,635
¡Doctor Jin!
580
00:45:15,635 --> 00:45:18,265
Mi cuerpo...
581
00:45:18,265 --> 00:45:20,245
No funciona...
582
00:45:24,425 --> 00:45:28,265
Doctor Hur, primero...
cuidar de...
583
00:45:28,265 --> 00:45:30,425
Cuida al chico.
584
00:45:30,425 --> 00:45:32,415
¡Doctor Jin!
585
00:45:32,415 --> 00:45:36,405
Doctor Hur, contrólese.
Deberíamos terminar la cirugía.
586
00:45:36,405 --> 00:45:37,345
Apurarse.
587
00:45:37,345 --> 00:45:38,655
Bueno.
588
00:45:41,375 --> 00:45:43,345
Deberíamos encontrar dónde sangra.
589
00:45:43,345 --> 00:45:46,595
Bueno.
¿Es la vena porta hepática?
590
00:45:46,595 --> 00:45:48,245
¿O otra vena?
591
00:45:48,245 --> 00:45:50,415
¡Ah, está aquí!
Lo encontré. Está aquí.
592
00:45:50,415 --> 00:45:51,525
Detengamos la hemorragia.
593
00:45:51,525 --> 00:45:53,445
Abrazadera.
Pásame la pinza.
594
00:45:53,445 --> 00:45:54,625
Aquí tiene.
595
00:45:58,695 --> 00:46:00,455
Hecho.
596
00:46:10,535 --> 00:46:13,635
No respira.
597
00:46:17,575 --> 00:46:19,525
¡Doctor Jin!
598
00:46:33,665 --> 00:46:35,385
Doctor Jin...
599
00:46:41,245 --> 00:46:45,575
Este es el hospital para el que trabajé.
600
00:46:45,575 --> 00:46:49,515
¿Qué pasó?
No soy yo.
601
00:46:49,515 --> 00:46:50,655
¡No!
602
00:46:57,505 --> 00:47:02,445
Doctor... Doctor Jin...
603
00:47:27,715 --> 00:47:29,605
Doctor Hur.
604
00:47:31,665 --> 00:47:34,345
Contuvo el aliento.
605
00:47:34,345 --> 00:47:37,365
Está respirando.
606
00:47:44,715 --> 00:47:46,485
¡Doctor Jin!
607
00:47:57,635 --> 00:48:00,625
Date prisa, suturemos.
608
00:48:17,535 --> 00:48:19,645
¿No habrá problemas futuros?
609
00:48:20,695 --> 00:48:23,625
Si derroco al Concejal
con el regalo del profesor Lee
610
00:48:23,625 --> 00:48:28,465
y salvar a la gente
con el regalo del Doctor Jin,
611
00:48:28,465 --> 00:48:32,285
nadie puede interponerse en mi camino.
612
00:48:32,635 --> 00:48:35,605
El final está a la vista.
613
00:48:35,605 --> 00:48:43,645
Le mostraré quién es el verdadero dueño.
del palacio es.
614
00:48:44,725 --> 00:48:49,585
Gran Príncipe Heung Seon,
Te ves muy animado hoy.
615
00:48:49,585 --> 00:48:52,455
Parece algo
te pasó algo bueno.
616
00:48:52,455 --> 00:48:54,505
Oh si, algo muy bueno.
617
00:48:54,505 --> 00:48:58,725
Creo que por fin puedo pescar un pez grande.
618
00:48:59,555 --> 00:49:03,695
¿En realidad?
¿Con qué en tu mano?
619
00:49:03,695 --> 00:49:09,525
Tenga paciencia por favor.
Lo verás en breve.
620
00:49:09,525 --> 00:49:14,245
¿No tienes curiosidad sobre esto?
621
00:49:15,455 --> 00:49:23,715
Si es así, es posible que desee posponer
su audiencia con el Rey.
622
00:49:25,355 --> 00:49:28,275
¿Fue Ridel?
623
00:49:28,275 --> 00:49:31,335
He oído que es un misionero francés.
624
00:49:34,285 --> 00:49:37,355
Ahora tienes curiosidad, ¿no?
625
00:49:39,425 --> 00:49:43,595
Si estás tratando de sentirme...
626
00:49:43,595 --> 00:49:49,415
No me verías aquí
si fuera infundado.
627
00:49:50,465 --> 00:49:53,665
voy a detener la persecución
de los católicos...
628
00:49:53,690 --> 00:49:57,369
y aprobar la evangelización en Joseon.
629
00:49:58,505 --> 00:50:04,345
Bastante simple pero
Una frase muy peligrosa.
630
00:50:04,345 --> 00:50:08,395
El padre del Rey se confabuló
con una potencia extranjera
631
00:50:08,395 --> 00:50:11,285
y concluyó un tratado secreto.
632
00:50:11,675 --> 00:50:14,455
Qué imperdonable.
¿No es así?
633
00:50:14,455 --> 00:50:21,515
¿Qué hay de planear una traición contra el
¿Rey en el trono en menos de un año?
634
00:50:21,515 --> 00:50:26,465
¿Es eso lo que tienes en la mano?
635
00:50:26,465 --> 00:50:31,525
¿Y si digo que es porque?
el rey engañó al pueblo
636
00:50:31,525 --> 00:50:36,535
y conspiró con una potencia extranjera?
637
00:50:36,535 --> 00:50:38,565
¿Qué dices?
638
00:50:42,425 --> 00:50:50,375
Si se muestran nuestras dos cartas,
¿Quién sufrirá el daño?
639
00:50:50,375 --> 00:50:56,265
Ya que necesitarás resolverlo,
Te daré tiempo.
640
00:50:56,265 --> 00:51:02,525
No sería tarde para mostrar
nuestras tarjetas en cualquier momento, ¿verdad?
641
00:51:09,595 --> 00:51:11,385
Oh.
642
00:51:11,385 --> 00:51:16,665
No deberías vencer la victoria
en el tambor...
643
00:51:16,665 --> 00:51:21,345
...antes de que consigas la cabeza
del comandante enemigo.
644
00:51:22,565 --> 00:51:27,275
creo que necesitas aprender más
sobre política de mi parte.
645
00:51:54,255 --> 00:51:58,725
¿Cómo pudo el concejal
tienes la carta?
646
00:52:02,475 --> 00:52:07,375
Fue a encontrarse con un misionero francés.
647
00:52:09,535 --> 00:52:10,645
No.
648
00:52:11,635 --> 00:52:12,735
No puede serlo.
649
00:52:24,725 --> 00:52:29,275
Estaba desapareciendo.
650
00:52:29,275 --> 00:52:31,535
Y yo no existía en el pasado
en el futuro tampoco.
651
00:52:31,535 --> 00:52:35,495
¿Cómo, cómo pudo pasar esto?
652
00:52:45,595 --> 00:52:50,295
Debí haber estado muy nervioso
que vi cosas.
653
00:52:50,295 --> 00:52:52,245
Alucinación.
654
00:52:54,545 --> 00:52:56,735
No fue una alucinación.
655
00:52:56,735 --> 00:53:00,455
Lo vi claramente con mis propios ojos.
656
00:53:00,455 --> 00:53:05,635
En el momento en que el niño estaba muriendo,
El doctor Jin también comenzó a desvanecerse.
657
00:53:05,635 --> 00:53:09,625
¿Por qué... por qué?
658
00:53:11,715 --> 00:53:19,315
Sentí que el niño y yo estábamos fuertemente
conectado desde el principio.
659
00:53:19,315 --> 00:53:21,365
¿Qué diablos significa eso?
660
00:53:21,595 --> 00:53:23,265
¿Cómo te llamas?
661
00:53:23,265 --> 00:53:25,245
Pronto joven.
Pronto joven Jin.
662
00:53:25,245 --> 00:53:28,325
Yo también soy Jin.
663
00:53:31,605 --> 00:53:34,255
¿Podría ser mi antepasado?
664
00:53:34,255 --> 00:53:36,675
No, no puede serlo.
665
00:53:36,675 --> 00:53:39,465
No pertenezco a este mundo.
666
00:53:39,675 --> 00:53:42,735
¿Has oído hablar de los universos paralelos?
667
00:53:42,735 --> 00:53:44,495
¿Qué es eso?
668
00:53:44,495 --> 00:53:50,395
Hay mucho más que
solo un universo en el que vivimos,
669
00:53:50,395 --> 00:53:54,475
y en algún otro universo,
Tengo una vida diferente.
670
00:53:55,645 --> 00:54:00,605
Si otro yo puede existir en este mundo,
¿Es su antepasado?
671
00:54:11,335 --> 00:54:12,715
- Mi señor.
- Si...
672
00:54:12,715 --> 00:54:14,445
Si...
673
00:54:14,445 --> 00:54:18,375
Si otro yo existe en este universo...
674
00:54:18,375 --> 00:54:23,335
y si deja de existir,
¿Me iré yo también?
675
00:54:23,335 --> 00:54:31,495
¿Los dos comparten el mismo destino?
676
00:54:31,495 --> 00:54:35,525
no entiendo
de lo que estás hablando.
677
00:54:35,525 --> 00:54:37,735
Universo paralelo...
678
00:54:37,735 --> 00:54:40,375
Hablamos de ello el otro día.
679
00:54:41,485 --> 00:54:42,685
¿No?
680
00:54:42,685 --> 00:54:43,725
Mi señor, eso es...
681
00:54:43,725 --> 00:54:46,275
Si eso es cierto...
682
00:54:56,625 --> 00:54:58,265
¡Para!
683
00:55:03,585 --> 00:55:05,685
¿No son Lady Young Rae y Mi Na...?
684
00:55:08,635 --> 00:55:13,285
¡No, no!
685
00:55:13,285 --> 00:55:14,735
Entonces todo...
686
00:55:17,455 --> 00:55:18,665
Todo fue mentira.
687
00:55:18,665 --> 00:55:20,605
¡No!
688
00:55:20,605 --> 00:55:22,295
¿Por qué...?
689
00:55:23,685 --> 00:55:26,665
¿Por qué me mentiste?
690
00:55:26,665 --> 00:55:31,365
¿Por qué? ¡Por qué!
691
00:55:40,735 --> 00:55:44,565
¡Fue para protegerte!
692
00:55:44,565 --> 00:55:48,715
Fue para ti.
693
00:55:48,715 --> 00:55:55,705
No quiero escuchar eso más.
694
00:55:56,355 --> 00:55:58,365
¡Mi señor!
695
00:56:04,575 --> 00:56:08,605
Pero no podrías soportarlo.
696
00:56:08,605 --> 00:56:11,665
Si sabes la verdad,
697
00:56:11,665 --> 00:56:18,455
no podrías soportarlo...
698
00:56:24,455 --> 00:56:28,425
Entonces la razón por la que vine
a este mundo debe ser...
699
00:56:33,525 --> 00:56:37,325
¡Para! ¡Detener!
700
00:56:37,325 --> 00:56:38,635
¡Detener!
701
00:56:48,415 --> 00:56:49,455
¡Extrañar!
702
00:56:50,395 --> 00:56:51,465
¡Extrañar!
703
00:56:55,605 --> 00:56:58,255
Doctor Jin, doctor Jin.
704
00:56:58,255 --> 00:56:59,715
¿Por qué volviste ahora?
705
00:56:59,715 --> 00:57:02,335
Hay problemas.
Gran problema.
706
00:57:02,335 --> 00:57:03,245
¿Qué?
707
00:57:03,245 --> 00:57:08,345
La policía acaba de hacer una redada aquí.
y tomó a Lady Young Rae.
708
00:57:08,345 --> 00:57:09,395
¿Qué?
709
00:57:10,515 --> 00:57:16,115
¿Entonces me enviaron aquí para salvar a Mi Na?
710
00:57:16,515 --> 00:57:18,285
No, no.
711
00:57:19,345 --> 00:57:20,405
Doctor Jin...
712
00:57:27,625 --> 00:57:33,325
¡Qué noche tan perfecta para una charla!
sin luz de luna.
713
00:57:33,325 --> 00:57:36,605
Me alegra oírte decir eso.
714
00:57:38,605 --> 00:57:45,735
Creo que tienes una actitud tan recta
hijo inadecuado para su familia.
715
00:57:45,735 --> 00:57:48,435
Gracias.
716
00:57:48,435 --> 00:57:54,505
Si me lo permites me gustaría
tenerlo como mi hombre.
717
00:57:55,725 --> 00:57:58,655
No es una especie de renegado.
718
00:57:58,655 --> 00:58:02,475
¿Crees que sí?
719
00:58:03,485 --> 00:58:09,535
No conocía al líder de
la rebelión fue tu mano derecha.
720
00:58:09,535 --> 00:58:12,605
Es el mejor amigo de tu honrado hijo.
721
00:58:12,605 --> 00:58:19,395
Si 'amigo' significa alguien
lo sabes desde hace mucho tiempo,
722
00:58:19,395 --> 00:58:23,405
tú y yo también somos amigos,
¿No es así?
723
00:58:26,505 --> 00:58:28,565
¿Amigos?
724
00:58:28,565 --> 00:58:33,445
De alguna manera siento que nuestra conversación irá bien.
725
00:58:33,445 --> 00:58:35,495
Entremos.
726
00:58:48,495 --> 00:58:50,385
Si muestro mis cartas...
727
00:58:50,385 --> 00:58:52,265
Yo también mostraré el mío.
728
00:58:52,265 --> 00:58:54,585
¿Qué pasa si lo descarto?
729
00:58:56,655 --> 00:59:01,605
Aún así mostraré el mío.
730
00:59:01,605 --> 00:59:06,245
entonces quieres atraparme
¿no importa qué?
731
00:59:06,245 --> 00:59:08,365
Así es.
732
00:59:08,365 --> 00:59:14,405
Entonces ¿de qué sirve?
de lastimarnos unos a otros?
733
00:59:14,405 --> 00:59:20,395
Después de todo, soy yo a quien quieres.
734
00:59:21,645 --> 00:59:24,515
Prométeme una cosa.
735
00:59:25,655 --> 00:59:28,375
Deja el trono en paz.
736
00:59:29,435 --> 00:59:31,595
¿Puede?
737
00:59:36,365 --> 00:59:38,665
No sé cómo sonará, pero
738
00:59:38,665 --> 00:59:42,735
Siento como si estuviera soñando
estos días...
739
00:59:42,735 --> 00:59:52,365
ya que tu y yo podemos trabajar juntos
sin apuntar una espada el uno al otro.
740
00:59:54,245 --> 00:59:57,615
Cuando te uniste a mí,
741
00:59:57,615 --> 01:00:01,405
Estaba feliz como si tuviera
ganó el mundo entero.
742
01:00:01,405 --> 01:00:04,495
No hace falta que lo menciones.
743
01:00:04,495 --> 01:00:10,255
Entonces me puse a pensar en...
744
01:00:10,255 --> 01:00:16,365
...cómo te habrías sentido
cuando te engañé.
745
01:00:16,365 --> 01:00:25,245
Mirando hacia atrás,
Creo que nunca me disculpé.
746
01:00:25,245 --> 01:00:27,345
No.
747
01:00:27,345 --> 01:00:32,575
Solo teníamos diferentes
mundos que proteger.
748
01:00:32,575 --> 01:00:34,325
Ahora puedo entender.
749
01:00:34,325 --> 01:00:42,335
Entonces, ¿puedes entender esto también?
750
01:00:42,335 --> 01:00:48,705
De hecho, dudé de ti.
751
01:00:48,705 --> 01:00:56,415
No es que no pueda confiar en ti.
No puedo confiar en este mundo.
752
01:00:56,415 --> 01:01:00,335
El mundo donde no puedo confiar en nadie...
753
01:01:00,335 --> 01:01:05,375
Me hizo sentir tan solo.
754
01:01:09,675 --> 01:01:15,565
Kyung Tak, no quiero
perderte de nuevo.
755
01:01:19,345 --> 01:01:21,455
¿Qué quieres saber de mí?
756
01:01:21,455 --> 01:01:27,725
Que no fuiste tú.
757
01:01:27,725 --> 01:01:29,705
No lo fue.
758
01:01:33,655 --> 01:01:35,385
Gracias.
759
01:01:52,335 --> 01:01:54,495
Tenemos católicos escondidos.
760
01:01:54,495 --> 01:01:57,495
Bien.
761
01:01:57,495 --> 01:02:01,375
También arrestamos a la niña en
la carrera con un sacerdote occidental.
762
01:02:02,605 --> 01:02:05,315
Envíala a la oficina de policía.
e interrogarla.
763
01:02:05,315 --> 01:02:08,335
Deberíamos encontrar el paradero
de ese sacerdote.
764
01:02:20,535 --> 01:02:23,495
Señor, ¿qué pasó?
765
01:02:26,315 --> 01:02:28,635
¿Por qué no cumpliste tu promesa?
766
01:02:28,635 --> 01:02:30,685
Promesa...
767
01:02:44,355 --> 01:02:51,585
Cuando ponga a mi hijo en este trono,
768
01:02:51,585 --> 01:02:59,725
Te hice muchas promesas,
al pueblo y a mí mismo.
769
01:03:05,355 --> 01:03:09,635
'Terminaré con Andong Kims'
60 años de reinado político
770
01:03:09,635 --> 01:03:12,515
y recuperar la autoridad real.'
771
01:03:12,515 --> 01:03:16,535
'Aliviaré a la gente
de fuertes impuestos."
772
01:03:16,535 --> 01:03:24,265
'¡Y reconstruiré un nuevo Joseon!'
773
01:03:29,385 --> 01:03:35,505
No es que no mantuve
la promesa pero que no pude.
774
01:03:35,505 --> 01:03:40,445
¿Qué quieres decir?
775
01:03:43,635 --> 01:03:51,575
Yo, Haeung Yi,
han decidido dejar la política...
776
01:03:51,575 --> 01:03:56,285
...y alejarse de
Asuntos de Estado al día de hoy.
777
01:04:05,545 --> 01:04:15,545
Subtítulos por MBC
778
01:04:27,455 --> 01:04:29,275
¿Qué estás haciendo aquí?
779
01:04:29,275 --> 01:04:30,615
Te he estado esperando.
780
01:04:30,615 --> 01:04:35,615
La vida de Lady Young Rae está en peligro.
781
01:04:35,615 --> 01:04:39,665
Si quieres preservar tu vida,
pisarlos.
782
01:04:39,665 --> 01:04:42,545
¡Tómala y decapítala ahora mismo!
783
01:04:42,545 --> 01:04:47,475
Lo siento, doctor Jin.
Creo que mi vida termina aquí.
784
01:04:49,265 --> 01:04:51,325
La orquídea tiene un gusano.
785
01:04:51,325 --> 01:04:54,445
También puede haber un error en la familia.
786
01:04:54,445 --> 01:04:56,585
Lo sondearé.
787
01:04:56,585 --> 01:04:58,735
Hay que ser escrupuloso.
788
01:05:00,505 --> 01:05:01,535
¿Quién diablos eres tú?
789
01:05:01,535 --> 01:05:04,675
Si entregas la carta,
les perdonaremos la vida.
790
01:05:04,675 --> 01:05:06,255
¡Callarse la boca!
791
01:05:13,285 --> 01:05:16,525
¿Qué?
¿Entonces está en estado crítico?
792
01:05:16,525 --> 01:05:17,725
Sí.
793
01:05:17,725 --> 01:05:23,245
El doctor Jin comenzó a operarla.
pero dijo que sería difícil.